A vinegar-and-chile glaze adds heat to sweet squash, spicing up the traditional Thanksgiving flavor profile.